Labai dėkodami sakykime ne „didelis ačiū“, „didelis dėkui“, o „labai, širdingai, nuoširdžiai ačiū, dėkui, dėkoju“. „Didelis ačiū“, „didelis dėkui“ yra verstinės konstrukcijos iš rusų kalbos (большое спасибо), taisomos taip: labai ačiū, dėkui, labai dėkoju. Negalime pamatuoti žodžio „ačiū“ dydžio, todėl sakykime „labai ačiū“. Valstybinės kalbos inspekcijos inform.
