Vilhelmas Storosta Vydūnas miške prie Tilžės. 1936 m. Nuotraukos šaltinis kaunaspilnas.lt

Kun. Miroslavo Danys’o pranešimas spaudai

Prieš 70 metų Detmolde (1953 m. vasario 20 d.) mirė lietuvių kūrėjas ir rašytojas Vydūnas. Pabėgęs iš Tilžės Rytų Prūsijoje nuo Raudonosios armijos. Po ilgų klajonių jis 1946 m. ​​atsidūrė Detmolde. Lietuvių kultūros bendruomenė – tautiečiai išeivijoje – specialiai jo ieškojo ir jam pasiūlė apsigyventi šiame mieste. Čia ramu, karas čia nedaug tesunaikino, taip jam buvo pasakyta. Pagaliau jis rado prieglobstį britų ginkluotųjų pajėgų namuose „perkeltiesiems asmenims“ – šiandien „Burse“ pastate, adresu Wiesenstraße 5.

Tačiau pokario metais šis pastatas buvo smarkiai apgadintas netoli sprogusios aviacinės bombos. Vydūnas čia gyveno itin kukliomis sąlygomis: išdaužyti langai, apgadinta gaisro, o miegamosios vietos buvo klotos šiaudais.

Per čia praleistus mėnesius jis išvertė Bhagavad Gitą iš senovės Indijos sanskrito į lietuvių kalbą. Jo tikslas buvo įrodyti, kad jo gimtoji kalba, taipogi latvių ir senoji prūsų, yra kilusios iš sanskrito. Šiandien jo kūryba gali būti suprantama kaip lietuvių, latvių ir prūsų indoeuropietiškos kilmės įrodymas. Vydūno kūryba ypač svarbi  bendrai lietuvių, latvių ir prūsų tapatybei.

1991 m. paskelbus Lietuvos nepriklausomybę, poeto palaikai Blomberger Straße kapinėse buvo ekshumuoti ir perlaidoti Klaipėdos krašte prie Rambyno esančiose lietuvių tautinėse kapinėse.

Iškilaus kūrėjo atminimui 2013 m. gegužės 10 d. buvo atidengta memorialinė lenta. Poeto atminimą įamžina ir marmurinio biusto  bronzinė kopija, padovanota Lietuvos vyriausybės ir patalpinta „Burse“ išorėje.

Visą gyvenimą Vydūnas buvo aktyvus Detmoldo liuteronų bendruomenės narys.

Pagerbdami šią iškilią asmenybę iš Lietuvos ir jo kūrybą Detmolde, meras Frankas Hilkeris ir Lippe’s Princas Stephanas, kaip Detmoldo Burse’s kuratoriai, per 80-ąsias Vydūno mirties metines padėjo vainiką. Tai buvo 1953 m. vasario 20 d.

Kun. Miroslavo Danys’o rūpesčiu, vasario 20 d. prie Vydūno atminimo lentos Detmolde, Wiesenstrasse 5, padėtas vainikas.

Zum Todestag des Dichters Vydunas

Detmold. Heute vor 70 Jahren verstarb der litauische Dichter und Schriftsteller Vydunas in Detmold. Auf seiner Flucht aus Tilsit in Ostpreußen vor der Roten Armee. Nach einer langen Flucht gelangte er 1946 über Umwege nach Detmold. Die litauische Kulturgemeinde – Landsleute im Exil – haben gezielt nach ihm gesucht und ihm die Residenzstadt nahe gelegt. Dort ist es ruhig, dort hat der Krieg nicht viel zerstört, so wurde es ihm berichtet. Unterschlupft fand er schließlich in einem Heim der Britischen Streitkräfte für „displaced Persons“ – heute das Gebäude der Burse in der Wiesenstraße 5.

In den Nachkriegsjahren war dieses Gebäude allerdings stark beschädigt durch den nahen Einschlag einer Fliegerbombe. Vydunas lebte hier unter äußerst bescheidenen Bedingungen: Beschädigte Fenster, Brandschäden und Schlafplätze mit Stroh.

Seine Monate hier nutzte er, um Bhagavad Gita aus dem altindischen Sanskrit zu übersetzen in das Litauische. Sein Ziel war es, damit den Beweis zu erbringen, dass seine Muttersprache, das Lettische und das Altpreußische aus dem Sanskrit abgeleitet worden sind. Sein Werk kann heute verstanden werden als Beweis der indo-europäsichen Herkunft der Litauer, Letten und Preußen. Insbesondere für die gemeinsame Identität der Litauer, Letten und Preußen spielt das Werk von Vydunas eine zentrale Rolle.

Nach der Erklärung der Unabhängigkeit Litauens 1991 wurden die sterblichen Reste des Dichters vom Friedhof an der Blomberger Straße exhumiert und auf den litauischen Nationalfriedhof Rambynas an der Memel umgebettet.

An den prominenten Dichter erinnert heute eine Gedenktafel, die am 10.05.2013 enthüllt wurde. Außerdem erinnert ein Bronze-Abguss einer Marmorbüste an den Dichter. Sie ist an der Außenfassade der Burse zu sehen und wurde gestiftet von der litauischen Regierung.

Zeit seines Lebens war Vydunas aktives Mitglied der lutherischen Gemeinde in Detmold.

Zum Gedenken an die große Persönlichkeit aus Litauen und an das Schaffen des Dichters in Detmold haben Bürgermeister Frank Hilker und Stephan Prinz zur Lippe als Kurator der Detmolder Burse eben dort einen Kranz zum 80. Todestag Vydunas niedergelegt. Dieser war am 20. Februar 1953.